• 粤公境准字[2012]第82号
  • 服务热线:13823685606

    【移民知识】移民中介可以翻译移民申请文件吗?

    资讯中心 frank50浏览 0评论

    【移民知识】移民中介可以翻译移民申请文件吗?

    不可以的。移民申请文件的翻译,需要由翻译公司完成。移民中介作为政策咨询机构,只能评估申请资格、指导和整理申请文件、代表申请人与移民官方沟通交流。对申请需要的第三方服务只能提供信息介绍。具体服务需要申请人遵循第三方机构要求独立完成。

    移民申请全过程包括的工作主要由三方完成:

    (1)一是移民顾问(中介)工作。

    这包括移民法规咨询、申请资格评估、申请方案制定、申请文件指导、申请陈述制作、申请表格填写、申请文件递交、补充文件处理和移民局审理跟进等。

    这部分工作是移民顾问和文案专业性的体现,需要既懂得移民规定,又有丰富的应对经验和技术才可以胜任。移民中介收取的服务费也是基于此;

    (2)二是第三方工作。

    这部分包括根据移民资格的需要对外进行的投资、文件的公证认证、公司财务报表的审计、个人资产的评估报告、投资活动的审计报告、移民体检等。

    这些工作需要申请人在移民官方的具体要求下联系第三方独立完成。移民中介可以进行必要的信息咨询与传达服务。第三方的费用,也是由申请人与第三方服务机构协商和协议支付的;

    (3)三是翻译工作。

    翻译工作也必须是第三方有资质的机构进行。因为这是移民局的规定。为了避免翻译文件对移民官审理造成误导,每个移民局都是禁止移民中介或申请人本人翻译申请文件的。因此,翻译工作需要由第三方翻译机构完成。

    在移民服务这么多年里,也经常遇到咨询问能否只请移民中介提供翻译、做文件,移民申请他们自己DIY的。可以理解,因为确实有些申请人自己钻研了很多,有信心自己完成申请文件处理。DIY当然更经济。

    这样的情况下,有翻译资质的公司可以承接,只收取文件的翻译费,出具翻译文本。但,工作中不含政策咨询、申请指导的内容。收费也不会对申请结果负责。

    更多移民资讯,请咨询美嘉出国

    免费评估